such misanalyses are frequently applied to unfamiliar items and frozen phrases, e.g. the child who called her teddy bear "gladly" after the song "gladly my cross I`'d bear", which for her was: "Gladly, my cross-eyed bear"!
( Suzanne Romaine, "Bilingualism")